👉 【吃 喝 玩 樂 @ 美 食 地 圖】 👈

台北的吃喝玩樂地圖集

【點擊圖片放大】

【點擊連結】

台灣走透透

【台北美食 孫立人將軍官邸菜】

【台北美食】[汐止]五指山上的好味道~原住民餐廳--原味部落美食

【台北美食 [眷村菜] 忠南飯館 ~ 老字號，平價美味、懷舊外省家常菜】

【無名小吃】山腳下的貼爐燒餅：一生的絕活，要做就做一輩子

【台北美食 【蜀魚館老店】 ~ 走過一甲子的老店，台北最好吃的豆瓣鯉魚】

【台北美食 雲南傣族菜】

【1976 (道地廣東粥粉麵飯)】

【台北美食 上海名菜【方家小館】40年老店 號稱天母鼎泰豐】

【新北萬里。三姐妹農家樂~預約制無菜單】

【宜蘭美食 沙縣小吃,百大名店第三名】

【台中大火生炒肚王 Q彈脆口醬香味濃】

【台中 有智老麵 台中的60年老麵店】

【豐原。美食 挑戰你的味蕾，湖南味上菜囉！】

【千層蛋塔美食地圖一次看！北中南蛋塔拼創意】

【老東北家鄉特色料理】

【Taichung. The Heart of Taiwan. 臺中城市觀光行銷影片】

【三步學會萬能辣椒醬做法，蒜香濃郁，辣味清新】

【中式料理 2,513 道食譜】

【中式料理食譜 有 18090 道】

【快速晚餐中式 料理大全 - (634) 篇家常食譜與做法】

【CNN盤點32種必吃中國菜 看看英文名是啥】

【中菜包含中、港、台料理，任你選擇】

【中國八大菜系: 川菜、湘菜、粵菜、閩菜、蘇菜、浙菜、徽菜和魯菜】

【中國 16 道食譜】

中譯英或英譯中 對很多人來說是件很頭疼的事。 但是，其中還是有不少有趣好玩的翻譯。
今天就與大家分享一些能讓你樂得開懷大笑的佳作:

1. 忽悠 fool you

這個中譯英，堪稱是最經典的一個例子，在發音上fool you，可不就是忽悠嗎？
再者，fool you和忽悠，都是兩個字，形式很接近，最後，在意思上也很接近。Fool本來就是愚弄的意思，fool you , 愚弄你，就是忽悠的意思。

2. 單身狗 Damn Single

看到這個翻譯，一下子笑噴了。
Damn Single，大家讀得快點，看一下是不是跟單身狗的發音一摸一樣？
在意思上，damn在英語中是咒罵，加強語氣的詞，single是單身的意思，那麼damn single相當於說「活該你單身」，可不就是單身狗的意思麼？

3. 狗不理 Go Believe

我們都知道天津的狗不理包子，那可是天津的著名小吃，不止中國人愛吃，外國人也愛吃。
乍一看 Go believe這個詞，好像跟「狗不理」沒有任何的關係，但讀兩遍就會發現，發音幾乎一摸一樣。
再說，Go believe的意思是「去相信吧」，暗示你不會後悔，但後悔不後悔，只有吃過狗不理的人才知道。

4. 聞著臭吃著香 Smell smelly, taste tasty

吃過臭豆腐的人都知道，店家打出的標語就是「聞著臭、吃著香」。
為了招攬外國顧客，有的地方把這句標語翻譯成了：Smell smelly, taste tasty.
真的很厲害。
首先翻譯對仗工整，渾然天成，smelly是惡臭難聞的意思，tasty是好吃美味的意思。
Smell smelly, taste tasty，翻譯過來就是聞起來臭，吃起來香，越讀越順口。

5. 不折騰 No Z-turn

出過國的朋友可能都知道，在道路上有種叫作No U turn的標語，意思是不能U型迴轉。
在這裡，No Z turn，是翻譯者神來一筆改編出來的，這裡的Z特別形象化，一會朝左，一會朝右，那可不就是窮折騰嗎？
所以，No Z turn的意思就很明顯了 —- 不折騰，而且在發音上No Z-turn 和不折騰也很相近。

另外台北有些店鋪商家的招牌中翻英也很有 意思 ，舉三個例子 :

仁愛路上，國父紀念館正大門對面有一家 歷史久遠的北平菜餐廳叫 "都一處 "。
他的英文名字叫 "Do It True".

在某巷弄內有一家小咖啡館 中文名字叫 "秋之戀" ，小店 的 英文名字叫 "Fall In Love".

最傳神的是台北延平北路 歷史久遠又很有名的酒家 " 黑美人 " , 英文名字叫 All Beauty (Beauties).
這個英文名字必須用台語 發音解釋 才有意思。

太有意思了吧，跟大家分享。

孫子兵法 (13篇)